Afgelopen week hebben we in dit bericht op onze homepage al een Vraag en Antwoord post gemaakt met Senior Producer Kari St. John over De Sims 3 Bovennatuurlijk.
Britje heeft dit blog vertaald en als een reactie bij die post gezet. Maar het leek ons goed om de vertaling even apart te melden en we willen Britje ontzettend bedanken voor de vertaling.
Omdat er nogal wat ophef is over de Google vertaling (en omdat ik er zin in had) heb ik het stuk nog maar eens vertaald. Ik heb engelse namen, termen en uitspraken zoveel mogelijk vernederlandst, maar het is goed mogelijk dat als het spel straks uitkomt bepaalde eigenschappen, gemoedstoestanden ed. andere namen krijgen.
Britje
~ – ~ – ~
Hi Simmers,
SimGuruHydra hier! Vorige week heb ik de kans gekregen om met Senior Producer Kari St. John te praten voor een laatste Q&A (Vraag en Antwoord) over de Sims 3 Bovennatuurlijk. Ik heb een sticky op de forums gezet om te zien welke vragen het hoogst op jullie lijstje stonden, en ik bedank jullie voor de reacties. Ze hebben mij geholpen de meeste vragen in kaart te brengen die ik aan Kari heb gesteld, en ik heb mijn best gedaan zoveel mogelijk antwoorden te krijgen als ik kon.
Zo ging de Q&A:
Hi Kari, dank je wel dat je me ontvangt vandaag! We hebben een hoop vragen over de Sims 3 Bovennatuurlijk en we zijn benieuwd naar wat je erover te vertellen hebt. Laten we meteen beginnen. We zijn nieuwsgierig naar de kant-en-klare Sims. Zijn er Sims in Moonlight Falls die in voorgaande spellen zijn voorgekomen?
Kari St. John: Hallo! Jij ook bedankt dat ik hier mag zijn. Ik ben blij dat ik vragen kan beantwoorden van onze community. De families in Moonlight Falls zijn niet direct overgenomen van voorgaande games, maar er zijn wel familiebanden van een aantal belangrijke Simfamilies. De van de Kerkhofs, de familie Rimpelbil en Wolffs hebben allemaal familieleden in Moonlight Falls, om maar een paar te noemen. Er zijn zelfs meer connecties met de bewoners en we hopen dat jullie Simmers die gaan vinden!