Categorie: De Sims 3 Ambities

Wim heeft zojuist een vertaling online gezet van een interview met De Sims 3 Ambities producer Grant Rodiek van Simfans en daarmee hebben we een grote vertaal klus afgesloten wat betreft de presentatie van de tweede uitbreiding voor De Sims 3 in Londen op 10 mei.

Sommige spelers ontdekken op 3 juni alles liever zelf en hun raden we dan ook aan de topics niet te lezen want ze staan vol met allemaal nieuwtjes!

Hier even de vertalingen, uiteraard met de originele bron erbij, op een rijtje:

| ‘Ambities’- Interview SimFans met Grant Rodiek (vertaald) |

| Presentatie Londen: Simtimes en Simfans over ‘Ambities’ (vertaald) |

| Blog ‘Ambities’ BlackGarden op TSR- deel 1 (vertaald) |

| Molly360 over Ambities presentatie in Londen (vertaald) |

| Nieuwe cheats bij Ambities |

Vrijdag 21 mei 2010 – 13 dagen voor de officiële release – krijgen wij zelf de kans om De Sims 3 Ambities te spelen dus als je nog vragen hebt dan kun je die in dit topic op ons forum kwijt.

We zijn nog steeds druk bezig alle informatie over De Sims 3 Ambities presentatie in Londen van 10 mei te vertalen. Het blog van BlackGarden op The Sims Resource is nu ook vertaald.

Stilist: De klant zal langskomen met een verhaal over waarom ze een make-over wensen en een lijst met wensen. Bijvoorbeeld: 3x alledaagse kleding, 1x avondkleding, 1 paar schoenen, 1 accessoire, een nieuw kapsel, een nieuwe haarkleur en make-up.

Architect: Voor een persoonlijk tintje kun je dingen uit je eigen familie-inventaris in de verbouwing opnemen, bijvoorbeeld zelf gemaakte schilderijen of verzamelobjecten. Om te pesten kun je natuurlijk ook een vervuild toilet in de familie-inventaris plaatsen en dat als ‘cadeautje’ bij een verbouwing plaatsen.

| Blog ‘Ambities’ BlackGarden op TSR- deel 1 (vertaald) |

De Duitse fansite Simfans heeft hun verslag over de De Sims 3 Ambities presentatie in Londen nu ook compleet en online gezet met onder andere een interview met Grant Rodiek – Ambities Producer.

| Traumkarrieren: Bericht komplett! |

– ~ – ~ – ~ –

Net als gisteren zullen wij proberen de nieuwe delen weer snel te vertalen: ze staan namelijk weer boordevol nieuwtjes. De vertalingen worden dan op ons forum gezet waar je de vertalingen van zowel de Simtimes als Simfans Londen verslagen al grotendeels vertaald terug vind:

| Presentatie Londen: Duitse sites over ‘Ambities’ (vertaald) |

Een van onze vrienden uit De Sims community Molly360 is ook naar Londen geweest voor de presentatie en heeft op haar Simatography site, zie ook dit bericht op onze site.

Inmiddels heeft Wim Huiskamp dit artikel ook vertaald en weer staan er allerlei leuke nieuwtjes in.

Twinbrook:

– De stad is eigenlijk in twee helften verdeeld: je hebt een meer bewoond gedeelte en je hebt het deel dat Grant Rodiek al ‘The Sticks’ heeft gedoopt, dat nog het meeste op een moeras- of veenlandschap lijkt. Er staan daar ook wel een paar huizen, eigenlijk meer hutjes, maar daar zitten heel aardige kavels tussen;
– Molly noemt: de wasserette, een bar en de brandweerkazerne. Ook meldt zij, dat er nieuwe versies van de rabbit-hole gebouwen zijn;
– Er is een vuilnisbelt, waar je uitvinder-sim op zoek kan naar spullen, die hij kan gebruiken bij het doen van zijn uitvindingen.

| Molly360 over Ambities presentatie in Londen (vertaald) |

Simtimes heeft 3 nieuwe delen online gezet van hun verslag van de De Sims 3 Ambities presentatie in Londen van 10 mei 2010, en daarmee is hun verslag over deze dag compleet.

| Körperkunst ganz ohne Schmerzen |

| Neuerungen im Erstelle einen Sim-Modus |

| Weitere Neuerungen |

– ~ – ~ – ~ –

Net als gisteren zullen wij proberen de 3 nieuwe delen weer snel te vertalen: ze staan namelijk weer boordevol nieuwtjes. De vertalingen worden dan op ons forum gezet waar je de vertalingen van zowel de Simtimes als Simfans Londen verslagen al grotendeels vertaald terug vind:

| Presentatie Londen: Duitse sites over ‘Ambities’ (vertaald) |